1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.MX

3
00:00:08,767 --> 00:00:12,564
[klassik musiqi]

4
00:00:12,667 --> 00:00:19,605
♪

5
00:00:48,186 --> 00:00:50,671
-Mənimlə get.

6
00:00:50,774 --> 00:00:52,742
- Harada?

7
00:00:52,845 --> 00:00:53,812
- Ev.

8
00:00:57,678 --> 00:00:59,231
- Amerika?

9
00:01:03,546 --> 00:01:04,547
Bilirsən ki, bacarmıram.

10
00:01:06,825 --> 00:01:10,104
- Ailəniz başa düşəcək.

11
00:01:10,208 --> 00:01:12,244
Sizi gözləyə bilməzlər
burada əbədi qalmaq.

12
00:01:21,702 --> 00:01:23,083
Özümüz yaxşı olacağıq.

13
00:01:24,808 --> 00:01:25,809
söz.

14
00:01:30,987 --> 00:01:34,508
- Fikirləşəcəm.

15
00:01:34,611 --> 00:01:41,549
♪

16
00:01:44,380 --> 00:01:48,556
[zəif qəza səsi]

17
00:01:50,317 --> 00:01:54,390
[qorxulu musiqi]

18
00:01:54,493 --> 00:02:01,466
♪

19
00:02:06,298 --> 00:02:09,922
[yüksək, dramatik akkord]

20
00:02:14,893 --> 00:02:18,897
[nəfəs almaq]

21
00:02:35,879 --> 00:02:39,883
[söhbət]

22
00:02:45,855 --> 00:02:47,822
[qapını döymək]

23
00:03:09,361 --> 00:03:13,434
[məşhur musiqi]

24
00:03:13,538 --> 00:03:20,476
♪

25
00:05:15,798 --> 00:05:19,457
[qapı döyülməsi]

26
00:05:19,560 --> 00:05:23,461
[qarğa qışqırır]

27
00:05:23,564 --> 00:05:26,671
[gərgin musiqi]

28
00:05:26,774 --> 00:05:33,712
♪

29
00:09:45,170 --> 00:09:49,174
[vırıltılı səs]

30
00:10:50,857 --> 00:10:54,930
[yumşaq klassik musiqi]

31
00:10:55,033 --> 00:11:02,006
♪

32
00:11:11,429 --> 00:11:15,467
[qarğalar qışqırır]

33
00:11:25,443 --> 00:11:29,378
[ürpertici musiqi]

34
00:11:29,481 --> 00:11:36,419
♪

35
00:12:10,764 --> 00:12:14,664
[qorxulu musiqi]

36
00:12:14,768 --> 00:12:21,913
♪

37
00:12:31,474 --> 00:12:32,510
- Sizdə bu var.

38
00:12:48,802 --> 00:12:52,910
[saatın tıqqıltısı]

39
00:13:46,618 --> 00:13:49,483
[qusdurur]

40
00:13:49,587 --> 00:13:53,591
[tualeti yuyur]

41
00:14:00,632 --> 00:14:04,533
[məşhur musiqi]

42
00:14:04,636 --> 00:14:11,574
♪

43
00:14:15,578 --> 00:14:19,444
[ağlayır]

44
00:14:19,548 --> 00:14:26,520
♪

45
00:14:49,371 --> 00:14:53,789
♪ Əgər o istehzalı
oxuma ♪

46
00:14:53,893 --> 00:14:58,552
♪ Anam alacaq
sən brilyant üzüksən ♪

47
00:14:58,656 --> 00:15:00,485
[qeyri-ingilis oxuma]

48
00:15:02,832 --> 00:15:07,009
[qapını döymək]

49
00:15:29,583 --> 00:15:36,245
Bunun üçün üzr istəyirik - salam?

50
00:15:39,593 --> 00:15:40,663
Orada kimsə varmı?

51
00:16:10,762 --> 00:16:12,247
[nəfəs alır]

52
00:16:12,350 --> 00:16:13,903
- Bağışlayın.

53
00:16:14,007 --> 00:16:16,078
- Yox, yaxşıdır.

54
00:16:16,182 --> 00:16:19,806
Sadəcə gözləmirdim
göstərmək üçün başqa kimsə.

55
00:16:19,909 --> 00:16:21,118
- Bu açıq qapıdır?

56
00:16:21,221 --> 00:16:24,914
- Bəli, bəli, elədir.

57
00:16:25,018 --> 00:16:26,502
Mən Nataliyəm.

58
00:16:26,606 --> 00:16:28,021
- Mən çox gecikmişəm?

59
00:16:28,125 --> 00:16:31,266
- Yaxşı, uduzuruq
günəş amma məncə biz

60
00:16:31,369 --> 00:16:34,786
tez baxışda sıxa bilir.

61
00:16:34,890 --> 00:16:36,167
Haqqımızda necə eşitdiniz?

62
00:16:36,271 --> 00:16:38,963
- Sonda bir işarə gördüm
dönərxananın.

63
00:16:39,067 --> 00:16:41,310
- Mən həmişə düşünürəm
insanlar bunları görsə.

64
00:16:48,835 --> 00:16:50,354
Beləliklə, ev iki mərtəbəlidir.

65
00:16:50,457 --> 00:16:53,978
14.000-dən azdır
kvadrat fut, o cümlədən

66
00:16:54,082 --> 00:16:56,153
zirzəmi və çardaq.

67
00:16:56,256 --> 00:16:59,294
1890-cı ildə tikilmişdir
və qeydiyyatdadır

68
00:16:59,397 --> 00:17:02,366
Tarixi ilə
Mühafizə Cəmiyyəti.

69
00:17:02,469 --> 00:17:05,438
İlk sahiblərində bu var idi
Qadağa zamanı əlavə edildi.

70
00:17:05,541 --> 00:17:09,131
Hamısı orijinaldır
xüsusiyyətləri hələ də qorunub saxlanılır

71
00:17:09,235 --> 00:17:14,378
və gördüyünüz kimi,
təmiz vəziyyətdə.

72
00:17:14,481 --> 00:17:16,207
Var olub
kiçik təmir işləri

73
00:17:16,311 --> 00:17:19,762
bu otaqda illər keçdikcə
amma əsas heç nə.

74
00:17:24,871 --> 00:17:26,079
Çoxdan axtarırsınız?

75
00:17:28,185 --> 00:17:32,051
[qorxulu musiqi]

76
00:17:32,154 --> 00:17:39,299
♪

77
00:17:59,561 --> 00:18:03,289
Hələ bəziləri var
orada işləmək üçün,

78
00:18:03,392 --> 00:18:05,291
lakin onun potensialı çoxdur.

79
00:18:05,394 --> 00:18:12,332
♪

80
00:18:20,099 --> 00:18:21,307
Bu usta yataq otağıdır.

81
00:18:29,073 --> 00:18:30,833
Bütün mebelləri
daxildir.

82
00:18:30,937 --> 00:18:37,875
♪

83
00:18:43,570 --> 00:18:45,641
- Nə işin var
sahibləri ilə?

84
00:18:48,403 --> 00:18:51,923
- Əslində öldülər,
burada əmlak üzərində.

85
00:18:55,479 --> 00:18:58,827
Bütün detalları bilmirəm,
amma mənə dedilər ki...

86
00:18:58,930 --> 00:19:00,173
öldürüldülər.

87
00:19:02,831 --> 00:19:06,731
- Demək olar ki, elədir
onlar hələ də buradadırlar.

88
00:19:06,835 --> 00:19:07,836
Ayrılmaq mümkün deyil.

89
00:19:10,114 --> 00:19:15,050
- İnanmıram
bu cür şeylərdə.

90
00:19:15,154 --> 00:19:17,535
- Bəlkə etməlisən.

91
00:19:17,639 --> 00:19:18,605
- Xeyr.

92
00:19:20,883 --> 00:19:23,300
- Bəlkə də ona görə yox
biri bu gün ortaya çıxdı.

93
00:19:25,854 --> 00:19:31,480
- Hardan bildin?
bu gün heç kim gəlmədi?

94
00:19:31,584 --> 00:19:38,522
♪

95
00:19:40,040 --> 00:19:41,007
Olduqca qaranlıq olur.

96
00:19:41,110 --> 00:19:42,422
Biz bunu yekunlaşdırmalıyıq.

97
00:19:42,526 --> 00:19:46,150
Um, geri qayıtmalıyam.

98
00:19:46,254 --> 00:19:48,739
Uzun bir yolum var.

99
00:19:48,842 --> 00:19:55,780
♪

100
00:20:09,380 --> 00:20:10,623
Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm.

101
00:20:18,182 --> 00:20:21,806
[mühərrik gurultusu]

102
00:20:21,910 --> 00:20:28,848
♪

103
00:20:32,231 --> 00:20:33,370
qəribə.

104
00:20:57,359 --> 00:20:59,223
[mühərrik sıçrayışları]

105
00:20:59,327 --> 00:21:00,500
Nə?

106
00:21:08,267 --> 00:21:09,509
Mənimlə zarafat etməlisən.

107
00:21:45,096 --> 00:21:48,755
[saatın tıqqıltısı]

108
00:21:50,792 --> 00:21:54,761
[saat zəngi]

109
00:22:34,145 --> 00:22:38,046
[piano çalır]

110
00:22:38,149 --> 00:22:45,087
♪

111
00:23:05,038 --> 00:23:09,042
[qapını döymək]

112
00:23:38,071 --> 00:23:41,903
[piano çalmağı davam etdirir]

113
00:23:42,006 --> 00:23:45,354
♪

114
00:23:45,458 --> 00:23:46,597
salam?

115
00:23:50,290 --> 00:23:57,436
♪

116
00:24:52,145 --> 00:24:56,115
[musiqi tıxanır]

117
00:25:07,540 --> 00:25:12,062
[musiqi dayanır]

118
00:25:15,479 --> 00:25:19,621
[telefon zəngi]

119
00:25:21,381 --> 00:25:22,521
salam?

120
00:25:25,109 --> 00:25:26,525
salam?

121
00:25:26,628 --> 00:25:27,560
Orada kimsə varmı?

122
00:25:27,664 --> 00:25:32,151
- [ağır-ağır nəfəs alır]

123
00:25:34,153 --> 00:25:38,157
[zəng kəsildi]

124
00:25:39,158 --> 00:25:43,058
[ürpertici musiqi]

125
00:25:43,162 --> 00:25:50,134
♪

126
00:26:49,124 --> 00:26:52,645
[su axan]

127
00:26:55,061 --> 00:27:01,999
♪

128
00:27:17,394 --> 00:27:21,398
[pəncərəni döyür]

129
00:27:25,816 --> 00:27:28,232
- Bilirsən, cəhd etdim
əvvəl zəng.

130
00:27:28,336 --> 00:27:29,786
Heç kim götürmədi.

131
00:27:29,889 --> 00:27:31,166
- Bu sən idin?

132
00:27:33,237 --> 00:27:35,032
- Sərin yerdir.

133
00:27:35,136 --> 00:27:36,033
Sizin?

134
00:27:36,137 --> 00:27:37,310
- Xeyr.

135
00:27:37,414 --> 00:27:39,002
Satmağa çalışır.

136
00:27:39,105 --> 00:27:41,452
Rəhbərim bunun satılmaz olduğunu deyir.

137
00:27:41,556 --> 00:27:43,558
İllərdir bazardadır.

138
00:27:43,662 --> 00:27:45,836
- Hə, niyə belədir?

139
00:27:45,940 --> 00:27:49,219
- Sadəcə qəribə şeylər.

140
00:27:49,322 --> 00:27:51,290
Əvvəlki sahibləri öldü.

141
00:27:51,393 --> 00:27:55,259
Bir neçə başqa qəribə qəza
bundan sonrakı illər ərzində.

142
00:27:55,363 --> 00:27:58,193
Deyəsən indi insanlar
lənətləndiyini düşün.

143
00:28:00,126 --> 00:28:03,923
- Hey, sən ortalığı qarışdırırdın
Mən bura gəlməmişdən əvvəl bununla?

144
00:28:04,027 --> 00:28:04,959
- Xeyr.

145
00:28:05,062 --> 00:28:05,925
Niyə?

146
00:28:06,029 --> 00:28:07,340
- Burada boltunuz sökülüb.

147
00:28:07,444 --> 00:28:13,208
- [yuğurur] bilərsən
bir anlıq bağışlayın?

148
00:28:13,312 --> 00:28:17,316
[qusma]

149
00:28:20,733 --> 00:28:24,841
[tualeti yuyur]

150
00:28:34,540 --> 00:28:36,404
Çətin bir gün keçiririk, hə?

151
00:28:39,614 --> 00:28:42,548
Sizinlə müqavilə bağlayın.

152
00:28:42,651 --> 00:28:45,689
Mənə kömək et
gecə boyu,

153
00:28:45,793 --> 00:28:47,277
Mən sənin sevimli mahnını oxuyacağam.

154
00:28:52,385 --> 00:28:56,527
[zümzümə “Sus Balaca Körpə,
Bir söz demə"]

155
00:29:06,883 --> 00:29:10,990
[qorxulu musiqi]

156
00:29:11,094 --> 00:29:18,032
♪

157
00:29:25,625 --> 00:29:29,388
[işıqlar yanıb-sönür]

158
00:29:45,231 --> 00:29:46,750
Görürsən?

159
00:29:46,854 --> 00:29:48,441
Biz özümüz yaxşı olacağıq.

160
00:29:56,380 --> 00:30:00,281
[qapı cırıltısı ilə açılır]

161
00:30:08,047 --> 00:30:09,462
Nə baş verir?

162
00:30:38,457 --> 00:30:42,323
[qorxulu səslər]

163
00:30:42,426 --> 00:30:49,364
♪

164
00:31:53,014 --> 00:31:56,569
[xırıltılı səs]

165
00:31:56,673 --> 00:32:00,642
[qorxulu musiqi]

166
00:32:00,746 --> 00:32:07,684
♪

167
00:32:27,117 --> 00:32:31,259
[qapı cırıltısı]

168
00:32:34,573 --> 00:32:36,816
Nə sikim?

169
00:32:36,920 --> 00:32:40,855
[gərgin musiqi]

170
00:32:40,959 --> 00:32:48,069
♪

171
00:32:48,897 --> 00:32:50,313
Bununla cəhənnəmə.

172
00:32:56,802 --> 00:32:59,287
Bağışlayın, olmuşam
həqiqətən həssas.

173
00:33:02,428 --> 00:33:03,395
Oğlan?

174
00:33:27,039 --> 00:33:31,181
[mühərrikin püskürməsi]

175
00:33:32,596 --> 00:33:35,599
[ah çəkir]

176
00:34:17,917 --> 00:34:19,057
Oğlan?

177
00:34:35,556 --> 00:34:39,491
[su axan]

178
00:34:42,287 --> 00:34:44,220
Hamam var
düz girişdə.

179
00:34:51,710 --> 00:34:54,402
Oğlan, sən ordasan?

180
00:35:02,686 --> 00:35:06,552
[qorxulu musiqi]

181
00:35:06,656 --> 00:35:13,628
♪

182
00:35:56,671 --> 00:35:59,881
[işıq lampası yanıb-sönür,
sonra çıxır]

183
00:35:59,985 --> 00:36:06,957
♪

184
00:37:14,887 --> 00:37:18,857
[musiqi qutusu oynayır]

185
00:37:18,960 --> 00:37:25,898
♪

186
00:37:58,966 --> 00:38:00,174
Oh, Allahım.

187
00:38:00,278 --> 00:38:01,486
oğlan.

188
00:38:06,870 --> 00:38:07,871
Oğlan?

189
00:38:14,188 --> 00:38:16,086
[nəfəs alır]

190
00:38:16,190 --> 00:38:20,021
[gərgin musiqi]

191
00:38:20,125 --> 00:38:26,890
♪

192
00:38:26,994 --> 00:38:30,929
[su kəsir]

193
00:38:39,869 --> 00:38:40,939
Oh, Allahım.

194
00:38:41,042 --> 00:38:42,078
Oh, Allahım.

195
00:38:49,844 --> 00:38:52,675
[qışqırır]

196
00:38:58,094 --> 00:39:01,960
[ağlayır]

197
00:39:02,063 --> 00:39:09,036
♪

198
00:39:27,088 --> 00:39:30,954
[yaxınlaşan ayaq səsləri]

199
00:39:31,058 --> 00:39:37,996
♪

200
00:40:43,337 --> 00:40:47,514
[xırıldayır]

201
00:40:50,448 --> 00:40:54,590
[vırıltılı səs]

202
00:40:56,419 --> 00:40:57,972
Hadi, gəl, gəl.

203
00:40:58,076 --> 00:40:59,008
Buyurun.

204
00:41:17,475 --> 00:41:18,614
sən.

205
00:41:21,202 --> 00:41:25,103
[vırıltılı səs]

206
00:41:28,382 --> 00:41:31,454
[nəfəs almaq]

207
00:41:31,558 --> 00:41:32,697
Buyurun.

208
00:41:35,113 --> 00:41:38,426
[lift sıçrayır]

209
00:41:38,530 --> 00:41:39,669
Nə sikim?

210
00:41:54,684 --> 00:41:58,826
[mübarizə]

211
00:42:11,114 --> 00:42:13,013
Buyurun.

212
00:42:13,116 --> 00:42:17,051
[lift sıçrayışları]

213
00:42:27,890 --> 00:42:31,790
[nəfəs almaq]

214
00:42:31,894 --> 00:42:38,832
♪

215
00:42:51,879 --> 00:42:55,987
[xırıltılı metal,
gərgin kabellər]

216
00:43:01,337 --> 00:43:05,237
[xırıldayır]

217
00:43:08,206 --> 00:43:12,037
[xırıltılı metal]

218
00:43:12,141 --> 00:43:18,837
♪

219
00:43:19,666 --> 00:43:22,565
[inilləyir]

220
00:43:22,669 --> 00:43:29,814
♪

221
00:43:34,646 --> 00:43:38,823
[naqillər çırpılır]

222
00:43:46,416 --> 00:43:51,767
[nəfəs almaq]

223
00:44:04,124 --> 00:44:07,610
[inilləyir]

224
00:44:07,714 --> 00:44:14,859
♪

225
00:44:26,664 --> 00:44:30,564
[qorxulu musiqi]

226
00:44:30,668 --> 00:44:37,813
♪

227
00:45:39,081 --> 00:45:40,082
Nə?

228
00:45:50,920 --> 00:45:52,163
ana sik!

229
00:45:54,924 --> 00:46:01,275
[nəfəs alır] [xırıldayır]

230
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
[gərgin musiqi]

231
00:46:17,809 --> 00:46:24,920
♪

232
00:46:41,281 --> 00:46:43,835
- Mən buranı tanıyıram
səndən daha yaxşı.

233
00:46:45,803 --> 00:46:49,151
Hər küncü bilirəm
bu evin,

234
00:46:49,254 --> 00:46:55,709
hər otaq, hər koridor,
hər döşəmə taxtasının cırıltısı.

235
00:46:55,813 --> 00:46:57,469
Mən hər şeyi bilirəm
yalan danış

236
00:46:57,573 --> 00:46:58,988
bu divarların içərisində deyildi.

237
00:47:03,890 --> 00:47:05,167
Mən başqa bir şey də bilirəm.

238
00:47:07,583 --> 00:47:10,793
Mən o körpəni kəsəcəyəm
lanet qarnından.

239
00:47:10,897 --> 00:47:12,105
[qapını döyür]

240
00:47:12,208 --> 00:47:14,866
Buna görə də mənə icazə verin
lanet ev!

241
00:47:14,970 --> 00:47:18,490
- [nəfəsli]

242
00:47:20,872 --> 00:47:22,598
[xırıldayır]

243
00:47:22,701 --> 00:47:25,221
[dramatik, gərgin musiqi]

244
00:47:25,325 --> 00:47:32,297
♪

245
00:48:00,015 --> 00:48:02,155
- Lənət qapılar!

246
00:48:02,258 --> 00:48:09,231
♪

247
00:48:29,044 --> 00:48:33,220
[qapı dəstəyi cingildəyir]

248
00:48:38,018 --> 00:48:42,160
[xətt ölü]

249
00:48:44,542 --> 00:48:51,514
♪

250
00:49:07,875 --> 00:49:11,845
[işıqlar yanıb-sönür]

251
00:49:11,949 --> 00:49:19,059
♪

252
00:49:43,428 --> 00:49:46,742
[inilləyir]

253
00:49:46,845 --> 00:49:53,783
♪

254
00:50:02,344 --> 00:50:06,244
[öskürür]

255
00:50:06,348 --> 00:50:13,286
♪

256
00:50:43,661 --> 00:50:47,975
[xırıltılı səs]

257
00:50:48,079 --> 00:50:50,530
[ağır nəfəs alır]

258
00:50:50,633 --> 00:50:51,979
yox.

259
00:50:52,083 --> 00:50:59,228
♪

260
00:51:14,001 --> 00:51:17,108
[ildırım gurultusu]

261
00:51:22,527 --> 00:51:27,153
[nəfəs alaraq]

262
00:51:46,793 --> 00:51:51,073
[zəng səsi]

263
00:51:51,177 --> 00:51:55,008
[inilləyir]

264
00:51:55,112 --> 00:51:56,251
salam?

265
00:51:59,116 --> 00:52:00,496
Biri məni öldürməyə çalışır.

266
00:52:03,154 --> 00:52:04,259
salam?

267
00:52:05,708 --> 00:52:06,675
Bəli.

268
00:52:10,057 --> 00:52:14,407
1428 Craven Road.

269
00:52:14,510 --> 00:52:15,201
Craven.

270
00:52:15,304 --> 00:52:16,512
Bəli, bəli.

271
00:52:21,448 --> 00:52:22,622
Məncə körpə...

272
00:52:22,725 --> 00:52:23,726
gəlir.

273
00:52:26,350 --> 00:52:32,597
[ağlayır] Bəli, bəli.

274
00:52:35,082 --> 00:52:36,049
1428.

275
00:52:36,153 --> 00:52:37,809
Bəli.

276
00:52:37,913 --> 00:52:41,123
Tamam, tamam, bəli.

277
00:52:41,227 --> 00:52:45,576
[nəfəslə] Bəli.

278
00:52:49,027 --> 00:52:55,758
♪

279
00:52:56,759 --> 00:53:00,556
[döşəmə taxtası cırıldayır]

280
00:53:01,971 --> 00:53:05,975
[yaxınlaşan ayaq səsləri]

281
00:53:10,325 --> 00:53:14,467
[qorxulu musiqi]

282
00:53:14,570 --> 00:53:21,508
♪

283
00:54:55,602 --> 00:54:59,641
[musiqi qutusu oynayır]

284
00:54:59,744 --> 00:55:06,717
♪

285
00:55:58,527 --> 00:56:02,704
[musiqi dayanır]

286
00:56:20,135 --> 00:56:22,965
[qışqırır]

287
00:56:23,069 --> 00:56:26,624
[vuruş səsi]

288
00:56:35,426 --> 00:56:39,223
[gərgin musiqi]

289
00:56:39,326 --> 00:56:46,472
♪

290
00:56:57,621 --> 00:57:01,487
[ildırım gurultusu]

291
00:57:33,277 --> 00:57:37,246
[pirsinq səsi]

292
00:57:44,219 --> 00:57:51,191
♪

293
00:57:57,232 --> 00:58:00,131
[nəfəs almaq]

294
00:58:06,413 --> 00:58:13,524
♪

295
00:58:32,509 --> 00:58:37,065
[nail]

296
00:58:37,168 --> 00:58:44,106
♪

297
00:59:06,163 --> 00:59:10,063
[xırıldayır]

298
00:59:10,167 --> 00:59:14,033
[tutqun musiqi]

299
00:59:14,136 --> 00:59:21,109
♪

300
01:00:14,507 --> 01:00:18,269
- 2-44, mənim bir yetkin qadın var
tibbi yardıma ehtiyacı var.

301
01:00:18,373 --> 01:00:19,650
EMS-i yuvarlayın.
- [xırıldayır]

302
01:00:19,754 --> 01:00:20,686
- Hey, hey.

303
01:00:20,789 --> 01:00:22,101
eybi yoxdu.

304
01:00:22,204 --> 01:00:23,240
Hər şey qaydasındadır.

305
01:00:23,343 --> 01:00:24,310
Sadəcə nəfəs almağa çalışın.

306
01:00:24,413 --> 01:00:25,760
Mövzu doğuşda görünür.

307
01:00:25,863 --> 01:00:27,002
Yedəkləmə tələb olunur.

308
01:00:29,246 --> 01:00:30,730
- Geridədi.

309
01:00:33,526 --> 01:00:34,700
O geri döndü.

310
01:00:36,805 --> 01:00:38,600
- Mən bunun üstündəyəm.

311
01:00:38,704 --> 01:00:40,533
- Hey, hey, hey, tamam.

312
01:00:40,637 --> 01:00:41,568
Hey, qulaq as.

313
01:00:41,672 --> 01:00:42,569
sənin adın nədir?

314
01:00:42,673 --> 01:00:43,605
- Natali.

315
01:00:43,709 --> 01:00:45,849
- Natali, mən Paulam.

316
01:00:45,952 --> 01:00:49,991
[qorxulu musiqi]

317
01:00:50,094 --> 01:00:57,032
♪

318
01:01:05,938 --> 01:01:07,767
Biz almalıyıq
sən mənim maşınıma, yaxşı?

319
01:01:07,871 --> 01:01:09,735
Bunu mənim üçün edə bilərsən?

320
01:01:09,838 --> 01:01:11,012
Tamam, gəl.

321
01:01:18,882 --> 01:01:20,193
Yaxşı, gedirik.

322
01:01:20,297 --> 01:01:21,401
Gözəl və asan.

323
01:01:21,505 --> 01:01:22,471
anladım səni.

324
01:01:25,164 --> 01:01:26,510
Buyurun.

325
01:01:26,613 --> 01:01:28,719
- 2-44, məndə yox
şübhəli üzərində vizual.

326
01:01:30,859 --> 01:01:32,067
Mən girirəm.

327
01:01:34,621 --> 01:01:36,106
-Bilirsən bunu sənə kim edib?

328
01:01:40,282 --> 01:01:43,182
- [xırıldayır]

329
01:01:43,285 --> 01:01:44,839
- Stivens, içəri gir.

330
01:01:46,875 --> 01:01:48,187
Stivens, kopyalayırsan?

331
01:01:54,780 --> 01:01:56,333
Bax, yerində qal.

332
01:01:56,436 --> 01:01:58,507
Mən getməliyəm, görüm nə var
içəridə gedir, yaxşı?

333
01:01:58,611 --> 01:02:02,477
[gərgin musiqi]

334
01:02:02,580 --> 01:02:09,726
♪

335
01:02:32,507 --> 01:02:33,508
Stivens!

336
01:02:43,380 --> 01:02:44,277
Adəm 244.

337
01:02:44,381 --> 01:02:45,278
Məmur aşağı.

338
01:02:45,382 --> 01:02:46,314
9-9-9!

339
01:02:46,417 --> 01:02:48,040
Yenə deyirəm, zabit aşağı.

340
01:02:48,143 --> 01:02:51,284
Şübhəli hələ də azadlıqdadır.

341
01:02:51,388 --> 01:02:53,666
[atış səsləri]

342
01:02:53,770 --> 01:02:58,222
- [xırıldayır]

343
01:02:58,326 --> 01:03:05,298
♪

344
01:04:11,917 --> 01:04:16,473
[tüfəng]

345
01:04:16,576 --> 01:04:20,373
[inilləyir]

346
01:04:20,477 --> 01:04:27,449
♪

347
01:05:05,384 --> 01:05:08,697
[nəfəs almaq]

348
01:05:08,801 --> 01:05:15,912
♪

349
01:06:00,922 --> 01:06:04,339
[inilti]

350
01:06:04,443 --> 01:06:08,757
[dramatik musiqi]

351
01:06:08,861 --> 01:06:16,006
♪

352
01:06:48,625 --> 01:06:52,663
[körpə ağlayır]

353
01:07:18,379 --> 01:07:19,414
- Şş.

354
01:07:22,072 --> 01:07:26,180
[körpə ağlayır]

355
01:07:45,199 --> 01:07:48,685
Şş, şş, şş, şş.

356
01:07:48,788 --> 01:07:52,758
[qorxulu musiqi]

357
01:07:52,861 --> 01:07:59,799
♪

358
01:08:04,804 --> 01:08:08,705
[inilləyir]

359
01:08:08,808 --> 01:08:15,746
♪

360
01:08:58,996 --> 01:09:00,860
[silah xoruzları]

361
01:09:00,964 --> 01:09:01,930
Hey, göt.

362
01:09:07,971 --> 01:09:10,353
Sən nə dedin
mənə və körpəmə nə edəcək?

363
01:09:13,701 --> 01:09:17,705
[atış səsləri]

364
01:09:32,651 --> 01:09:35,861
[maşın siqnalı]

365
01:09:35,964 --> 01:09:39,934
[işıqlar yanıb-sönür]

366
01:09:48,218 --> 01:09:52,395
[şüşə qırılır]

367
01:09:53,810 --> 01:09:54,880
- Miss Flores?

368
01:10:01,783 --> 01:10:02,784
Miss Flores?

369
01:10:05,960 --> 01:10:07,720
- Mən haradayam?

370
01:10:07,824 --> 01:10:10,033
- Rayon xəstəxanası.

371
01:10:10,136 --> 01:10:12,898
Sizdə yumşaqlıq var
beyin sarsıntısı və sən

372
01:10:13,001 --> 01:10:14,279
kifayət qədər qan itirdi.

373
01:10:16,557 --> 01:10:19,353
Bir az dincəlməlisən.

374
01:10:19,456 --> 01:10:21,493
Adam var
yuxarıda bir məmur

375
01:10:21,596 --> 01:10:23,391
səni istərdim
bir dəfə tanımaq üçün

376
01:10:23,495 --> 01:10:26,360
sağalmaq üçün bir az vaxt var idi.

377
01:10:26,463 --> 01:10:27,775
- O, sağdır?

378
01:10:31,848 --> 01:10:34,471
- Kimsə varmı
zəng etməyimizi istərdiniz?

379
01:10:34,575 --> 01:10:36,577
Dostlar varmı?
Ailə?

380
01:10:36,680 --> 01:10:37,647
- Xeyr.

381
01:10:40,201 --> 01:10:41,375
Oğlum haradadır?

382
01:10:44,343 --> 01:10:46,276
Oğlum haradadır?

383
01:10:46,380 --> 01:10:50,453
- Oğlunuz idi
cavabsız tapıldı.

384
01:10:50,556 --> 01:10:53,007
- Bu nə deməkdir?

385
01:10:53,110 --> 01:10:54,284
Bu nə deməkdir?

386
01:10:54,388 --> 01:10:57,045
- O bacarmadı.

387
01:10:57,149 --> 01:11:00,946
[gərgin musiqi]

388
01:11:01,049 --> 01:11:05,847
♪

389
01:11:05,951 --> 01:11:06,952
Miss Flores?

390
01:11:09,092 --> 01:11:10,680
Miss Flores?

391
01:11:10,783 --> 01:11:11,646
- Nə?

392
01:11:11,750 --> 01:11:15,719
- Miss Flores, məni eşitdiniz?

393
01:11:15,823 --> 01:11:21,207
Oğlunuz reanimasiyadadır,
müşahidə altındadır.

394
01:11:21,311 --> 01:11:22,381
Biz əlimizdən gələni edirik.

395
01:11:22,485 --> 01:11:24,487
- İndi onu görmək istəyirəm.

396
01:11:30,044 --> 01:11:34,013
[melanxolik musiqi]

397
01:11:34,117 --> 01:11:41,055
♪

398
01:11:43,022 --> 01:11:46,854
[hıçqıraraq]

399
01:11:46,957 --> 01:11:53,930
♪

400
01:12:03,388 --> 01:12:07,495
[bip səsi]

401
01:12:14,260 --> 01:12:18,023
[PA-nın zəif elanı]

402
01:12:24,236 --> 01:12:26,134
[lift səsləri]

403
01:12:26,238 --> 01:12:28,689
[PA elanı]

404
01:12:36,282 --> 01:12:39,803
- Bağışlayın, sizi görmədim.

405
01:12:39,907 --> 01:12:43,773
[tutqun musiqi]

406
01:12:43,876 --> 01:12:50,814
♪

407
01:13:00,928 --> 01:13:03,482
- Miss Flores, bilər
bunu təsdiq edirsiniz

408
01:13:03,586 --> 01:13:04,897
sənə hücum edən adamdır?

409
01:13:08,970 --> 01:13:13,734
- Hə, odur.

410
01:13:13,837 --> 01:13:17,185
- O, yüksək mühafizədən qaçıb
psixi palata 72 saat əvvəl.

411
01:13:21,155 --> 01:13:22,156
Onları yandırdı.

412
01:13:24,883 --> 01:13:26,436
Həkimlər deyir
diri olmamalıdır.

413
01:13:26,540 --> 01:13:27,851
Onlar bunu başa düşə bilmirlər.

414
01:13:31,372 --> 01:13:32,822
- O kimdir?

415
01:13:32,925 --> 01:13:38,172
- Rəsmi olaraq odur
naməlum John Doe.

416
01:13:38,275 --> 01:13:41,382
Amma ondan soruşsanız, onun
adı Qabriel Markesdir,

417
01:13:41,486 --> 01:13:45,938
və o, doğuldu
1929-cu ildə həmin evdə.

418
01:13:46,042 --> 01:13:47,215
- Bu mümkün deyil.

419
01:13:47,319 --> 01:13:48,251
Bu o demək olardı ki...

420
01:13:48,354 --> 01:13:49,770
- Onun 62 yaşı olardı.

421
01:13:49,873 --> 01:13:53,532
Bəli, yerləşdirməzdim
ona bir gündə 40-dan yuxarı.

422
01:13:53,636 --> 01:13:56,362
O, obsessed edilmişdir
o yer əbədi.

423
01:13:56,466 --> 01:13:58,330
Onu çömbələrkən tutdular
80-ci illərdə orada.

424
01:13:58,434 --> 01:14:01,678
Ona görə də onu həbs etdilər, mühakimə etdilər
illər ərzində bir neçə DNT testi,

425
01:14:01,782 --> 01:14:03,887
amma heç nə çıxmadı.

426
01:14:03,991 --> 01:14:05,786
Əmr dedi
manik hərəkət edirdi

427
01:14:05,889 --> 01:14:08,340
qaçışdan bir neçə gün əvvəl,
evin olduğunu söylədi

428
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
ona zəng etmək və ya bir şey.

429
01:14:10,549 --> 01:14:13,172
Görünür, düşünür
ev qədər

430
01:14:13,276 --> 01:14:16,037
hələ də ayaqdadır, o da.

431
01:14:18,626 --> 01:14:21,767
Məncə, o idi
ora gedirdi.

432
01:14:23,942 --> 01:14:24,977
O səni tapdı.

433
01:14:28,256 --> 01:14:29,948
Hər kəs ola bilərdi.

434
01:14:30,051 --> 01:14:36,748
♪

435
01:14:37,818 --> 01:14:39,129
- Gəl səni aparaq
otağına qayıt.

436
01:14:47,793 --> 01:14:52,315
Doğuşda olmaq əlamətdardır
o şərtlər altında.

437
01:14:52,418 --> 01:14:54,490
- Bilmirəm.

438
01:14:54,593 --> 01:14:56,284
Qəribə idi.

439
01:14:56,388 --> 01:14:59,460
İçəridə bir şey
yenicə ələ keçirdim.

440
01:14:59,564 --> 01:15:04,948
Mən sadəcə itələmək üçün bir yol tapdım.

441
01:15:07,710 --> 01:15:11,852
[həyəcan səsi]

442
01:15:35,461 --> 01:15:36,601
Nə baş verir?

443
01:15:36,704 --> 01:15:37,533
- Hey, hər şey var
yaxşı, xanım.

444
01:15:37,636 --> 01:15:38,326
-Uşağımı almalıyam.
- Xanım...

445
01:15:38,430 --> 01:15:39,327
-Uşağımı almalıyam.

446
01:15:39,431 --> 01:15:40,605
- Körpənizdir
yaxşı olacaq.

447
01:15:40,708 --> 01:15:41,640
- Onu almalıyam...
- Elə burada otur, tamam?

448
01:15:41,744 --> 01:15:43,228
Biri çıxacaq
və səni bayıra çıxar.

449
01:16:23,751 --> 01:16:27,824
[gərgin musiqi]

450
01:16:27,928 --> 01:16:34,866
♪

451
01:17:02,203 --> 01:17:03,549
[silah klikləri]

452
01:17:03,653 --> 01:17:07,519
[tüfəng]

453
01:17:07,623 --> 01:17:14,768
♪

454
01:17:33,510 --> 01:17:37,411
[dramatik akkord]

455
01:17:37,514 --> 01:17:41,346
[dramatik musiqi]

456
01:17:41,449 --> 01:17:47,007
♪

457
01:17:47,110 --> 01:17:50,666
- [xırıldayır]

458
01:17:50,769 --> 01:17:57,914
♪

459
01:18:03,748 --> 01:18:04,921
Xeyr!

460
01:18:08,338 --> 01:18:15,276
♪

461
01:18:37,264 --> 01:18:41,061
[qapı döyülməsi]

462
01:18:41,164 --> 01:18:48,137
♪

463
01:19:41,397 --> 01:19:44,745
[ürpertici musiqi]

464
01:19:44,849 --> 01:19:51,994
♪

465
01:19:56,826 --> 01:20:00,726
[nəfəs alır]

466
01:20:00,830 --> 01:20:04,696
[gərgin musiqi]

467
01:20:04,800 --> 01:20:11,910
♪

468
01:20:14,326 --> 01:20:18,814
[xırıldayır]

469
01:20:18,917 --> 01:20:23,059
[körpə ağlayır]

470
01:20:27,823 --> 01:20:30,998
- [xırıldayır]

471
01:20:31,102 --> 01:20:35,313
[musiqi kreşendoları]

472
01:20:35,416 --> 01:20:42,389
♪

473
01:20:50,466 --> 01:20:52,502
[bıçaqlama səsi]

474
01:20:52,606 --> 01:20:54,815
[klassik musiqi]

475
01:20:54,919 --> 01:21:02,064
♪

476
01:21:49,801 --> 01:21:52,286
[tutqun musiqi]

477
01:21:52,390 --> 01:21:59,328
♪

478
01:22:16,552 --> 01:22:18,864
[musiqi dramatik olur]

479
01:22:18,968 --> 01:22:26,079
♪

480
01:23:25,414 --> 01:23:28,244
[yumşaq musiqi]

481
01:23:28,348 --> 01:23:35,320
♪

482
01:27:20,787 --> 01:27:23,307
[vızıltı]

483
01:27:23,410 --> 01:27:25,895
[işıq titrəyir]

484
01:27:37,528 --> 01:27:39,875
[qorxulu musiqi]

485
01:27:39,978 --> 01:27:46,951
♪